1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
ماري: لقد كتبت له ثلاث مرات.
إلى السيد هايوارد،

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
وفي كل مرة الرسالة
تم إعادته إلي

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
تم وضع علامة "عنوان إعادة توجيه غير معروف".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
كان هناك الكثير مما أردت
أقول لك...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..ولكن لم يكن من المفترض أن يكون.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
لا يهم. لن أغرق في الحزن.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
لقد تغلبت على الصعوبات من قبل،

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
وسأستخدم تجاربي

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
للعثور على مكاني في لندن

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
وأظهر أنه بإمكاني بناء حياة هنا،
ليس لنفسي فحسب، بل أيضًا...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
أمي.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
ها هي.
لم أكن أعلم أنك...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
آسف، ماذا تفعل هنا؟
لقد جاءت والدتك لتبقى.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
لفترة قصيرة.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
نصحني طبيب ليزي

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
تعال إلى لندن لترى
للدكتور سيمونز،

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
من هو عظيم
السلطة على الاضطرابات العصبية.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
حسنا، اجلس!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
وكان السيد دارسي الأكثر إصرارا،

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
تحثني على التفكير في نفسي
وعدم التسرع في العودة إلى بيمبرلي

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
حتى يكون هناك
تم الاعتناء بها بشكل كاف.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
الآن يا ماري، لقد فعلت

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
قررت أن يغفر أفعالك
في بيمبرلي،

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
وأقدم لكم بلدي
مساعدة مرة أخيرة.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
بينما أنا هنا...

26
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
..أنوي إنهاء ما بدأته

27
00:01:46,600 --> 00:11:50,480
وإيجاد الشركاء المناسبين
لجميع بناتي.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
أوه من فضلك، أمي، حقا.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
وينبغي بالفعل النظر في أربعة من أصل خمسة
انتصار عظيم.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
فوز عظيم، في الواقع.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
ماري لديها الكثير في لندن
لشغل وقتك.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
لا يوجد استخدام أفضل
من وقت ماري للعثور على شريك.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
أوه من فضلك، الأم، حقا،

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
أنا سعيد جدًا بالطريقة التي أنا بها.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
أنا أتفهم خجلك يا مريم

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
للطريقة التي تصرفت بها
معي.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
ولكن مع ذلك،
لا يمكنك الإلغاء

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
طيبتي الطبيعية
وغريزة الأمومة.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
لقد اتخذت الترتيبات اللازمة ل

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
تقابل العديد من الخاطبين.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
[يعزف على البيانو]

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
[يشخر]

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
[السيدة بينيت تضحك]

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
هل هو كثير أن أطلب منك
ماذا تفعل حتى لو كان

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
أدنى جهد مع فقط
أحد هؤلاء السادة؟

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
لقد قامت ماري بإقامة علاقات جيدة.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
أوه، والاتصالات الجيدة توفر لك
لبقية حياتك؟

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
وهي موضع ترحيب هنا.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
أوه نعم، في الوقت الراهن.
لطالما أرادت.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
[طرق الباب]

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
تفضل! يحدث.

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
زائر للآنسة بينيت.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
السيد رايدر هنا.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
السيد رايدر؟

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
حسنا، دع ذلك يحدث.
يرجى السماح له بالدخول.

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
شكرا لك.

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
اه... أوه!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
سيد رايدر، كم هو رائع رؤيتك.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
السيدة بينيت، السيدة غاردينر،

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
سيدة بينيت.

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
ولما ندين بالمتعة
من زيارتك؟

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
نعم، أعذرني على التعريف بنفسي
دون أن أعلن عن نفسي..

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث
مع الآنسة بينيت.

64
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
بالطبع.

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
على انفراد.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
آنسة بينيت، أنا مرتاح للغاية.
رؤيتها تبدو جيدة جدًا بعد ...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
شكرا لك. نعم.

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
لقد ندمت على عدم استطاعتي
أقول وداعا لك في لاغوس.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
بمجرد أن عرفت أنني كنت
يتم الاعتناء به،

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
شعرت أنه من واجبي أن أرافق

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
عادت الآنسة بينجلي إلى لندن لترى
إلى الطبيب.

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
أفهم. لكنهم أبقوني على اطلاع
من تعافيه.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
آنسة بينيت، أنا...

74
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..أردت أن أعتذر بصدق
لما حدث.

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
أوه، كان لي نصيبي من اللوم أيضا.
في الأحداث.

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
لا، لا، لقد كان خطأي بالكامل.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
لقد وضعتك أنت والآنسة بينجلي
في خطر شديد.

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
أنا مليء بالندم.
أوه، حقا، لا تفكر في ذلك بعد الآن.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
رغم أن الأمر لم ينته بشكل جيد..

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..بشكل عام، أتذكر وقتي
في البحيرات مع الكثير من الحب.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
ولم تكن نيتي أبدا

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
يقطع وقتك هناك،

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
ولكن... كنت بحاجة إلى مساعدة السيد هايوارد.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
سوف ترى...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
.. سيدة كاثرين دي بورغ
لقد عينني بشكل غير متوقع وريثه.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
أوه. نعم.

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
لقد أبلغت السيد هايوارد بتغييري
من الحظ،

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
وقلت له...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..of نيتي أن أعلن نفسي لك
بعد ظهر ذلك اليوم نفسه.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
أرى.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
كان يعرف ما يمكنني أن أقدمه له،
و...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
.. لقد أعطاني بركته.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
هل فعل ذلك؟ همم.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
سيدة بينيت، أردت ذلك

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
استئناف محادثتنا
البحيرات.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
بالطبع.

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
بالطبع، سيد رايدر، من فضلك،

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
مهلا، من فضلك اجلس.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
[ينظف حلقه]

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
لم أقابل أحداً قط
هذا يجعلني أفكر مثلك.

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
اجعلني أرى العالم
كما تفعل.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
بالتأكيد لم أقابل أحداً قط

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
دعه يتحدث بصراحة مثلك،
وأنا معجب بذلك كثيرا.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
أنت لطيف جدا.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
على الرغم من وجود شيء من هذا القبيل

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
هوة بين المثل العليا
والعالم الذي نعيش فيه..

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..أحب أن أعتقد ذلك...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..أنت وأنا يمكن أن نقتطع
وجود مثير للاهتمام..

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..معا.

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
الآن سأفعل ما يجب أن أفعله

111
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
تم ذلك منذ أسابيع وسأسأله..

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...آنسة بينيت...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..هل تنظر

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
تقبل يدي للزواج؟

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
السيد رايدر.

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
جوابي يجب أن يكون بالطبع..

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..أنني لا أحبه.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
هل يمكن أن تكون أنت...أنك تستطيع
تأتي لتحبني؟

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
ليس بالطريقة التي أنت...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..يستحق أن يكون محبوبا.

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
صداقتك قد...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..علمتني الكثير عن نفسي

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
ولهذا السبب سأظل كذلك دائمًا
ممتن.

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
لكن لا أعتقد...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..that من شأنه أن يجعله سعيدا من أي وقت مضى.

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
يجب عليك أن تتبع قلبك.

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
اذهب إلى إيطاليا واستفد من كل شيء
ما لديها لتقدمه.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
أرى.

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
سوف تجد السعادة يا سيد رايدر.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
السعادة الحقيقية.

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
أنا لا أشك في ذلك.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
لقد كان...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..يسعدني رؤيته
تبدو جيدة جدا.

134
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
يسعدني رؤيتك تبدو هكذا...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..جاف.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
[يضحك]

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
وداعاً يا آنسة بينيت.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
وداعا وداعا.

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
الأم.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
مهلا، يجب أن أذهب.

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
رقم يرجى البقاء هناك.
الأم!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
سيد رايدر، يمكنك المغادرة.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
ماذا فعلت؟

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
اه، أنا بحاجة لبعض الهواء.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
ماري.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
ماري!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
[الباب يغلق]

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
[تتنهد]

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
سيدة بينيت.

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
السيد سبارو! اه...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
ط ط ط ...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
هل كل شيء على ما يرام؟

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
أوه نعم. ال... دخان المدينة

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
وهي كثيفة بشكل خاص اليوم،
ويبدو أن لديه، اه...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
[تضحك بعصبية]
هل يمكنني؟

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
شكرًا لك.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
أتمنى أن لا تزال كذلك
يخدمونك بشكل جيد.

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
إنهم يفعلون ذلك حقًا.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
[تضحك]

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
أخبرني، ماذا... ما الذي أتى بك إلى
لندن؟

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
تخرجت من مورفيلدز
قبل اسبوعين.

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
إذن فهو الآن طبيب.
تماما كما قال انه سيكون.

163
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
تهانينا، سيد سبارو.

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
اعتقدت دائما أن الأمر سينتهي
الدراسة في مكان ما، بطريقة أو بأخرى.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
أريد أن أكون مربية...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..من فتاة أكبر سنا، ربما.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
أعتقد أنني سأستمتع بتدريس علم الصخور.
و الجيولوجيا و...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
تخصصاتهم.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
[يضحكون]

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
ربما في يوم من الأيام أستطيع ذلك
يكون الوصي على ابنتي.

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
هل لديك ابن؟ عمرها سنة واحدة.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
أوه.

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
ثم ربما سأفعل. نعم.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
لا، لم أتعمق
لا يزال فيه الكثير.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
لا أعتقد أن والدتي ستوافق.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
أنت وأمك دائما

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
كانت لديهم أفكار مختلفة جدًا عن الحياة،

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
عن القراءة،
حول استخدام النظارات.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
وعن...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
.. الخاطبين المحتملين.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
إذا كان يكلفك دائما
من فضلك والدتك ،

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
لماذا تستمر في المحاولة؟

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
طالما أنك تعرف ما تريد،

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
ربما حان الوقت للتوقف عن القلق
لما تعتقده.

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
سعادتنا في أيدينا.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
قطعاً. أعتقد حقا أنه كذلك.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
لقد كان من دواعي سروري
رؤيته مرة أخرى.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
يجب أن أعود. أوه.

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
وداعا، السيد سبارو.

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
أنا سعيد للغاية لأنني عثرت عليه.
معك اليوم.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
[تتنهد]

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
ماري,

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
ماذا بحق الجحيم تفكر؟

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
الأم، أنا آسف
خذلها مرة أخرى

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
لكنني لن أتزوج السيد رايدر.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
حماقة! اتصل به مرة أخرى
وأخبرها أنك كنت مخطئا.

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
لا، لن أفعل ذلك.

199
00:14:03,000 --> 00:14:06,840
هل لديك أي اعتبار
بسبب أعصابي؟

200
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
لم أرغب قط
تسبب لك أي مشاكل.

201
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
أوه، أنت لم تسبب لي سوى المتاعب

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

203
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
نعم، أنا أعلم أن هذا هو الحال.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
أحاول مساعدتك.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
لا أريدهم أن ينظروا إليك
فوق الكتف.

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
من ينظر لي هكذا؟

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
ماري يرجى الاتصال بالسيد رايدر

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
ويقبل اقتراحه.
أنا لا أحبه!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
أمي، لم أنتظر كل هذا

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
الوقت وحده للزواج من رجل
الذي لا أحبه.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
في ذلك الوقت كنت قد وافقت على الزواج
مع السيد كولينز. هل أحببته؟

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
لا، لم أحبه. لا.

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
في تلك اللحظة اعتقدت...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
اعتقدت أنني كنت أساعد عائلتنا.
للحفاظ على لونجبورن.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
والآن هناك رجل وسيم

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
والأثرياء على استعداد
أن تتغاضى عن عيوبك،

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
ولقد رفضته!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
لأنني تغيرت!
حسنًا، لقد تغير مرة أخرى كما كان من قبل!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
أخبرتني شارلوت ذات مرة

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
أن خياراتي كانت الزواج
أو البؤس.

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
لكني رأيت
العديد من الزيجات البائسة.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
وفي هذه الأثناء،

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
لقد شهدت الكثير من الفرح
في الحياة بمفردي.

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
ماذا ستفعل بدون زوج؟
كيف أنت ذاهب للبقاء على قيد الحياة؟

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
سأعمل كمربية.
خارج العائلة؟

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
نعم. سوف أعتني بطالب أكبر سناً

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
وسأقدم لك تعليمًا أكثر تفصيلاً

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
ومع المزيد من الفروق الدقيقة، والعمل على المستوى

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
أعلى على مجموعة محددة من ...

230
00:14:24,000 --> 00:15:27,080
لماذا تصر على تعذيبي؟

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
لقد كان دائما
نيتي لإرضائها.

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
يجعلني حزينا جدا أنه أبدا

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
لقد كان قادرا
لأجعلها تشعر بالفخر بي.

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
أنني لن أكون قادرًا على المطابقة أبدًا
إلى أخواتي في تقديرهم.

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
أنا آسف.

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
ليس لديك أي فكرة
ما كان هذا مثل بالنسبة لي.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
كان لدي خمس بنات.
خمس بنات.

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
وعلمت أن الجميع يجب أن يتزوجوا بشكل جيد
من أجل البقاء.

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
ولم يكن هناك من يحقق ذلك
سيحدث ذلك إلا أنا.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
لم يضطر والدك إلى ذلك أبدًا
فكر في الأمر.

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
ولم يتحرك قط
إصبع للمساعدة.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
في الواقع، أي محاولة قمت بها

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
للحديث عن مستقبلهم بدا وحيدا
تهيجه.

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
كنت وحدي تماما.

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
لقد كنا أنا وأنت دائمًا مخلوقات
مختلفة جدا.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
وربما سنكون كذلك دائمًا.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
لا يبدو من العدل بالنسبة لي أنه لا يوجد
تلقى المساعدة في جهوده.

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
لكن...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
.. لقد فعل ذلك.

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
نحن جميعا مؤسسون
بطرقنا المختلفة.

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
لقد اخترت طريقي

252
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
وأنا سعيد معه.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
لم أكن أريدك
سوف تترك وراءك

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
وداعا يا أمي.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
[عزف موسيقى حزينة]

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
أعط حبنا لليزي.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
وداعا، جين.

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
[الباب يغلق]

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
[تتنهد]

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
ماري، يجب أن أقول لا.
أعتقد أنني لم أرى أحداً قط

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
الوقوف في وجه والدتك بهذه الطريقة
ناجحة كما فعلت.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
حقًا؟ لقد كان مؤثرا جدا.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
لا يهمني أنني لن أتزوج أبدًا.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
مهلا...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
وما يحزنني إلا أن
حسنًا، بدون منزل خاص بي

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
لن أتمكن أبدًا من اختيار ما يناسبني
ورق الجدران.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
[يضحكون]

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
يمكنك دائما اختيار واحد
لغرفتك،

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
مريم إذا شئت.

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
هل تعتقد أنني فعلت
الخطأ...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
... بعدم الزواج من السيد رايدر؟

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
لا على الإطلاق يا مريم.

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
لقد تعلمت منه الكثير.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
إنه الرجل الذي يجد السعادة في الحياة،

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
وهناك الكثير مما يستحق الإعجاب
فيه.

276
00:10:00,000 --> 00:19:11,840
لكنك لا تحبه.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
لا.

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
أنت تحب شخص آخر.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
أين ذهبت؟

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
أتمنى أن أعرف.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
شكرًا لك.

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
الآنسة بينيت،

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
هناك زيارة لك
في غرفة المعيشة.

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
الآنسة بينجلي.

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
[ينظف الحلق]

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
آنسة بينيت، أنا... أردت أن أشكرك

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
لما فعله في الجبل.

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
كان بإمكانك أن تتركني هناك،
و... لم يفعل.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
أعتقد أنه من الواضح أنني...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..لدي مودة كبيرة ل
السيد رايدر...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
.. ولقد جئت لأسألك
أنك...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..اتركه وشأنه.

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
أوه، سيدة بينجلي،

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
أنت أكثر ملاءمة ل
السيد رايدر مني.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
أوه، انه لا يعني ذلك.
نعم أقول ذلك.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
أنا أقول، السيد رايدر...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
فهو صديق عزيز،

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
لكن أنا وهو لم نكن متوافقين أبدًا.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
الحقيقة هي أن...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
.. بالنسبة لي كان دائما السيد هايوارد.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
ولكن ليس المقصود أن يكون.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
حقًا؟ توم هايوارد؟

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
بالتأكيد، فهو في متناول يدك.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
لا يبدو الأمر كذلك.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
لقد اختفى.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
واو، واو.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
ربما سأتوقف عندها وأزورها.
في وقت ما، سيدة بينيت.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
نعم نستطيع...
يمكننا أن نقرأ الشعر معًا.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
وداعاً يا آنسة بينيت.
وداعاً يا آنسة بينجلي.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
[ينظفون حناجرهم]

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
[تتنهد]

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
الصوت الخارجي: وهكذا كان الأمر
كيف نحتت طريقي الخاص.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
مكثت في لندن
وأصبحت مربية.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
اليوم سنتحدث عن...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
بمرور الوقت، شعرت بالقلق أقل قليلاً
من أجل موافقة الآخرين.

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
وعلى الرغم من الحياة التي كانت

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
المختار كان مختلفا عن
تلك من أخواتي،

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
لقد كانت لي تجربة رائعة
لنفخر به.

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
لقد وجدت عائلة
الذي كان يحبه كثيرا.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
كنت سعيدا
في الحياة التي اخترتها،

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
وكنت أعلم أنني كنت جيدًا بما فيه الكفاية.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
على الرغم من أنه يمكن للمرء أن يكون دائمًا قليلاً
أكثر سعادة، على ما أعتقد.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
رجل يصرخ: آنسة بينيت!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
آنسة بينيت!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
آنسة بينيت!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
السيد هايوارد.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
أخبرتني السيدة جاردينر أنني أستطيع العثور عليها
هنا.

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
آنسة بينيت، أنا...
أين كنت؟

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
في يوركشاير.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
ماذا تقصد ب يوركشاير؟

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
لا يمكنك أن تقول يوركشاير فقط!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
كما لو كان يوركشاير تفسيرا
معقول تماما

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
لجهودكم المفاجئة
واختفاء طويل بعض الشيء!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
بعد ما قلت ..

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
أنا آسف يا ماري.
من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
حسناً، إنه هنا الآن...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
...السيد. هايوارد. يكمل.

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
عندما كنا في البحيرات...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..المسألة القانونية التي
سألني السيد رايدر

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
ما لاحظته هو أنني سوف أرث

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
ثروة
السيدة كاثرين دي بورغ.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
وعرفت بوضوح تام
للسلوك بشكل لا يصدق

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
رايدر مهيج
أنه شعر بالتعاطف معك.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
كما شعرت بذلك أيضا.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
كيف ما زلت أشعر به.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
هذا هو عاطفتي، في الواقع،
ذلك عندما اكتشفت

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
من حسن حظ السيد رايدر
وعن خطته

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
لعرض الزواج، اعتقدت...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..اعتقدت الأفضل بالنسبة لك
كان بالنسبة لي أن أتنحى جانباً بأدب.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
ومع ذلك، أفعالي
في الجبال...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
هل اعتقدت أنه كان الأفضل بالنسبة لي
هل كان التنحي جانباً بأدب؟

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
لذلك كان اختفائه، في الواقع،
عمل مجاملة تجاهي؟

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
آه! أوه! يفتقد...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
هل فكرت أنت والسيد رايدر فيما بينكما؟

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
من شأنه أن يقرر مصيري
وأنني سأقبل ذلك فحسب؟

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
كما لو كان...
كما لو كانت قطة ممتنة؟

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة،
لا يبدو الأمر جيدًا جدًا.

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
لماذا لم تسألني فقط
ماذا اعتقدت؟

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
كنت أقرأ بين السطور.
لم تكن هناك خطوط!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
سيد هايوارد، لم تكن هناك خطوط!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
أعلم أنني لن أكون قادرًا على تقديمك أبدًا
ما يستطيع السيد رايدر.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
لقد اضطررت للعمل من أجل كل شيء

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
ما لدي و... وأعتقد
بأنك تستحق أفضل من ذلك..

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..أنك تستحق شخص أفضل مني.
لكن الآن أدركت...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..أنني لن أعرف ما تريد
إلا إذا سألت.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
لذلك يجب أن أقول لك:

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
لا أستطيع أن أقدم لك ثروة كبيرة
ولا تأخذه إلى إيطاليا.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
ولكن يمكنني أن أقدم لك حبي،

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
إخلاصي

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
وأملي في تكوين أسرة
يوما ما

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
السيد هايوارد...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..إذا سألتني عما أريد،

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
كنت سأخبره أنني لا أريد ذلك أبدًا
إلى السيد رايدر.

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
لم أحب السيد رايدر أبدًا.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
أحبك.

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
لقد أحببتك فقط.

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
أنا أحبها.

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
لقد أحببتها دائمًا منذ ذلك الحين

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
المرة الأولى
أنني فاجأتها باللعب

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
لعبة الشكر وحدها
عندما اعتقدت أنه لا يوجد أحد في المنزل.

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
لقد أمضيت حياتي على الهامش
من الأشياء،

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ولكن معك أنا عادل
في منتصف كل شيء.

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
ماري بينيت، هل يمكنك ذلك

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
الشرف العظيم
لتصبح زوجتي؟

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
نعم.

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
نعم.

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
نعم.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
[ضحك]: كانت تلك نعم، سيد هايوارد،

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
فقط في حالة... فقط في حالة لا
لقد فهم ذلك.

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
ماري، أعتقد الآن أن لدينا
مقبل,

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
ربما يمكنك الاتصال بي توم.
[تضحك]

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
انتظر، ما الذي جعلك تعود؟

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
أوه حصلت على رسالة

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
بواسطة كارولين بينجلي.

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
الذي - التي؟ نعم.

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
لقد كتب لي وأخبرني عن محادثته

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
وأدركت
أنني كنت سخيفة.

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
من كارولين بينجلي؟

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
نعم. لقد فعل شيئًا لطيفًا!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
انتظر، كيف وجدك؟

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
لديها أساليبها.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
[يضحكون]

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
أمنيتي الوحيدة هي أن نتمكن من شكرك،
لكنه غادر لندن.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
أوه. لقد ذهب إلى إيطاليا

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
مطاردة السيد رايدر.

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
لا؟ نعم!

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
[إنها مندهشة]

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
لا؟

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
نعم.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
ولم لا؟

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
أوه.

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
الصوت الخارجي: وهكذا كان الأمر
كيف تزوجته.

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
ولكن بشروطي الخاصة وفي وقتي الخاص.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
وآمل أن تفهم
وهذا تقريبا أقل ما في الأمر.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
[حديث غير واضح]

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
[يضحكون]

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
ربما كان الشيء المهم هو ما فعله هيل
قد تنبأ

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
لقد مضى وقت طويل...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..أنني بحاجة للخروج
وأرى العالم خارج عائلتي

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
حتى أجد مكاني فيه.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
همم.

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
أوه.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
هذا هو الأخير على الإطلاق. حقًا؟

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
أوه.

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
أوه، اللون الأزرق النيلي رائع.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
إنه في الواقع أرجواني صوري.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
هل هو من صور؟ نعم. من الأسطورة اليونانية

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
حول مضغ كلب هرقل
حلزون البحر الأرجواني.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
لم أكن أعلم أن هرقل لديه كلب.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
اللحاق توماس.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
أحاول.

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
ما هي الخطوة التالية؟

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
الربيع الأخضر في غرفة المعيشة.